Büyük/küçük harf dönüşümünde Türkçe İ sorunu

Türkçe metinleri büyük harfe çeviren birçok yazılım “istanbul” kelimesini “ISTANBUL”, “ılık” kelimesini “ILIK” yerine hatalı biçimde dönüştürür. Bu, Türkçenin dört farklı i harfine sahip olmasından kaynaklanır.

Dört i: i, İ, ı, I

İngilizcede küçük i'nin büyüğü I'dır. Türkçede ise noktalı i'nin büyüğü İ, noktasız ı'nın büyüğü I'dır. Dil kuralını bilmeyen bir program İngilizce eşleşmeyi uygular; sonuçta “İSTANBUL” yerine “ISTANBUL”, ters yönde de “Ilık” yerine “ilık” gibi hatalar oluşur.

Nerede sorun çıkarır?

Başlıklar, ürün adları, e-posta konu satırları ve resmî yazışmalarda bu hata profesyonel olmayan bir görüntü oluşturur. Yazılımda ise daha ciddidir: “FILE” kelimesini Türkçe kurallarla küçültmek “fıle” üretir ve dosya adı veya komut karşılaştırmaları başarısız olur. Bu yüzden programcılar dil bağımsız karşılaştırmalarda yerel ayarı açıkça belirtmelidir.

Almanca ß

Almancada ß büyük harfe çevrilirken genellikle “SS” olur. Ters dönüşümde “SS” her zaman ß'ye dönmez; bu da otomatik dönüşümlerde dikkat gerektirir.

Doğru dönüşüm için

Metnin dilini bilerek dönüşüm yapın. Adres ve dosya adı gibi teknik alanlarda ise harfleri sadeleştiren bir slug kullanmak daha güvenlidir.

Büyük/küçük harf dönüştürücü Türkçe, İngilizce ve Almanca kurallarını ayrı ayrı uygular; URL için slug oluşturucuyu kullanabilirsiniz.