Groß- und Kleinschreibung richtig umwandeln

Viele Programme wandeln Text fehlerhaft um – bei deutschem ß ebenso wie bei türkischen Wörtern, wo aus „istanbul“ „ISTANBUL“ statt „İSTANBUL“ wird. Ursache sind sprachspezifische Regeln.

ß und ẞ

Bei der Umwandlung in Großbuchstaben wird ß nach Unicode-Standard zu „SS“; das große ẞ ist seit 2017 amtlich zulässig, aber optional. Zurück wird „SS“ nicht automatisch zu ß – „MASSE“ kann „Masse“ oder „Maße“ sein.

Das türkische I

Im Türkischen gibt es vier i: i, İ, ı und I. Das punktierte i wird zu İ, das punktlose ı zu I. Programme mit englischen Regeln erzeugen daher Fehler – auch in Software: „FILE“ mit türkischen Regeln klein geschrieben ergibt „fıle“, Vergleiche schlagen fehl.

Wo es Probleme macht

In Überschriften, Produktnamen und Betreffzeilen wirken Fehler unprofessionell. Entwickler sollten bei sprachunabhängigen Vergleichen die Locale ausdrücklich festlegen.

Richtig umwandeln

Wandeln Sie mit Blick auf die Textsprache um. Für URLs und Dateinamen ist ein Slug mit vereinfachten Zeichen sicherer.

Der Umwandler Groß-/Kleinschreibung wendet deutsche, englische und türkische Regeln getrennt an; für URLs gibt es den Slug-Generator.